أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

438

قانون ( فارسى )

وقتى ديدى كه خوب بهم آميخته‌اند ، آن را نگهدار و به وقت نياز استعمال كن ! اگر خواستى براى از بين بردن آثار خستگى زياد اين دارو را به كار برى ، سه اوقيه از اين دارو را با سه اوقيه پيه اردك و سه اوقيه روغن حنا درهم مخلوط كرده و استعمال كن ! 3 - ضماد شوكران در علاج درد مفاصل و نقرس بسيار خوب است و تنگ‌كنندهء گشاديهاى زخم است . نسخه بزر شوكران يك رطل و نيم ، قارچ چمنى ، شنبليله و بورك هريك يك اوقيه ، صمغ عربى يك رطل ، صمغ صنوبر بر آتش برشته يك رطل ، روغن كهنه شدهء زيتون يك رطل ، مخ داخل استخوان گوزن چهار اوقيه ، بيخ سوسن چهار اوقيه . داروهاى خشك را بكوب و ببيز ! گداختنىها را بگداز و بگذار سرد شوند و بر داروهاى خشك ساييده و بيخته بريز و درهم بسرش و نگهدار و در وقت احتياج استعمال كن ! 4 - ضماد پيلگريوس در علاج درد معده ، درد كبد و ورمها از اين دارو بر رويه و از خارج بمال ! براى علاج درد زهدان پشم را بدان بيالاى و بر بالاى زهدان بمال ! نسخه زعفران دو درهم ( دوازده درهم - نسخه . ) ، مقل ، مصطكى ، اشه ، الوا و اصطرك سبز هريك هشت درهم ، موم دوازده مثقال ، پيه غاز دوازده درهم ، حسل خشك و يا سبز سى درهم ، روغن ناردين چندانكه داروها در آن بسرشند . 5 - ضماد كعك اين دارو براى نيروبخشى به معده و كبد و براى نرم كردن سفتىها خوب است . برآمدن و آماسيدن كبد را چاره‌ساز است . نسخه كعك شامى چهار درهم ، مصطكى ، خاراگوش و لبانه هريك دو درهم ، مرّ ، الوا ، نى نهاوندى ، عود و اقاقيا هريك يك درهم ، لادن دو درهم ، به بدون تخم و تخمدان و پوست كنده شش درهم ، خرماى قسب پنجاه عدد ، موم ، روغن سنبل رومى و روغن گل در اندازه‌اى كه براى درهم سرشتن داروها كافى باشد . كعك و خرما را در شراب سياه انگورى بخيسان و به پوست كندهء تهى شده از تخمدان و تخم